Aşk Sanatı

Çığır açan destansı şiir Dönüşümler’in yazarı Ovidius kadınlara baştan çıkarma sanatında, erkeklere de romantik fetih sanatında ustalaşmak için gerekli becerileri şakacı bir şekilde öğrettiği Aşk Sanatı nedeniyle yaşamının geri kalanını ülkesinden çok uzakta geçirmek zorunda kalacak kadar ciddi eleştirilere maruz kaldı.

İsmet Zeki Eyüboğlu’nun bu dikkat çekici çevirisi her dizesinde bir insan sıcaklığı barındırırken aynı zamanda Ovidius’un hem şair hem de kültür eleştirmeni olarak kalıcı parlaklığını da ortaya koymayı başarıyor.

Kimse, sevgi nedir bilmeyen bu toplumda

Okusun yazdıklarımı, birebirdir öğütlerim.

Bak nasıl evirir çevirir küreklerle, yelkenlerle,

Oynak gemiyi gemiciler, öğrenmeli bu yolla

Araba sürmeyi arabacıdan, sevişmeyi sevenden.